20 предлогов по немецкому с переводом. Как правильно употреблять предлоги в немецком языке и какими они бывают? Употребление предлогов по отношению к падежам
Предлоги относятся к служебным частям речи, в задачу которых входит связывание слов в предложении путем управления этими словами. Предлоги могут иметь самые разные значения, которые могут, в частности, иметь временную и пространственную окраску. Исходя из этого, такие предлоги обозначают время и место и, соединяясь с управляемыми словами, отвечают на вопросы «когда? – wann?», «где?– wo?», «куда? — wohin?», «откуда? – woher?» и прочие.
Предлоги места и времени в немецком языке представляют собой две большие группы наряду с третьей, к которой отнесены предлоги, в семантике которых заложены абстрактные связи.
Предлоги места в немецком языке
Управление предлога |
Куда ? — Wohin? |
Где ? — Wo? |
Откуда ? — Woher? |
Akkusativ (винительный падеж – Akk.) |
до — bis , через, сквозь — durch , напротив — gegen , кругом, вокруг — um | вдоль — an … entlang
, вокруг, кругом — um
, um … herum |
|
Dativ (дательный падеж – D. ) |
(в направлении) к — nach , (в направлении) к — zu | от — ab
, около, у, при, рядом, — bei
, напротив gegen
ü
ber
(может стоять до и после управляемого слова), из — von … aus |
из — aus , от — von |
Genitiv (родительный падеж – G .) |
снаружи, вне — au ss erhalb , внутри, в — innerhalb | ||
Предлоги с различным управлением |
на, у (вертикальной поверхности), около — an , на (горизонтальной поверхности) — auf , позади, сзади, за — hinter , вдоль – entlang (может стоять до и после управляемого слова), внутри, в — in , рядом, у, около — neben , над, сверху — ü ber , внизу, под — unter , перед, впереди — vor , между — zwischen |
Предлоги с различным управлением можно различать, задавая вопросы к соответствующим словосочетаниям: на вопрос «где? – wo?» будет отвечать дательный (Dativ), а на вопрос «куда? – wohin?» – винительный (Akkusativ) падеж. Например:
- Du musst richtig an deinem Tisch sitzen! – Ты должен правильно сидеть за своим столом! (Здесь обстоятельство отвечает на вопрос «где? – wo?», и, соответственно, употребляется Dativ).
- Setz dich an den Tisch und iss dein Abendbrot in Ruhe! – Сядь за стол и съешь спокойно свой ужин! (В этом случае обстоятельство отвечает на вопрос «куда? – wohin?», и, соответственно, употребляется Akkusativ).
Предлог «напротив – gegenüber» всегда стоит после местоимения, а в случае употребления с именем существительным может как предшествовать ему, так и следовать за ним. Например:
- Gegenüber unserem Büro hat man eine moderne Schwimmhalle gebaut. = Unserem Büro gegenüber hat man eine moderne Schwimmhalle gebaut. – Напротив нашего офиса построили современный бассейн.
- Ihm gegenüber ist ein schöner Wald. — Напротив него – красивый лес.
Предлог «вдоль – entlang» – совершенно особенный: пожалуй, это единственный из немецких предлогов, который имеет не двойное, а тройное управление (Genitiv — Dativ – Akkusativ), например:
- Sie ging schnell den Fluss entlang (Akk.). – Она быстро шла вдоль берега реки.
- Diese Eisenbahn geht entlang dem Tunnel (D.). – Данная железная дорога была проложена вдоль тоннеля.
- Diese Eisenbahn geht entlang des Tunnels (G.). – Данная железная дорога была проложена вдоль тоннеля.
Предлоги места в немецком языке, используя которые можно дать ответ на вопрос «куда? – wohin ?»
Предлог места + управление | |
до – bis (Akkusativ) | В значении этого предлога заложено достижение конечного пункта («докуда? – bis wohin?»). Если слово, которое данный конечный пункт обозначет, употребляется с артиклем, то к «bis» добавляется еще один предлог, указывающий на падеж, например:
|
через – durch (Akkusativ) | В значении данного предлога заложено продвижение через что-то («через что? – wodurch?»). Например:
|
вдоль – entlang (Genitiv, Dativ, Akkusativ) | Этот предлог передает движение параллельно чему-либо и в целом соответствует глаголу «следовать – folgen». В Genitiv этот предлог стоит перед управляемым словом, а в Dativ и Akkusativ – после слова, к которому относится, например:
|
против, с, на, об – gegen (Akkusativ ) | Этот предлог передает движение, которое заканчивается каким-либо контактом с чем-либо («с чем? на что? и пр. -wogegen?»), например:
|
вокруг – um (Akkusativ) | Данный предлог передает круговое движение, иначе говоря, движение вокруг чего-либо («вокруг чего? – worum?»). Например:
|
в – nach | При употреблении этого предлога дается указание на изменение местоположения («куда? – wohin?»). Названия стран, континентов, частей света и городов употребляются при этом без артикля, а при указании направления используются наречия. Например:
|
к – zu | Этот предлог используется при изменении местоположения людей, для указания цели, какого-либо места и его данных. Существительные при этом употребляются с артиклями. Например:
|
к, на –
an
(Akkusativ) |
Данный предлог употребляется в случаях, когда идет речь о поездках на всевозможные водоемы и на перемещение / нахождение чего-либо непосредственно к какой-либо вертикальной поверхности, например:
|
на – auf (Akkusativ) | Этот предлог используется для указания общественных учреждений и мероприятий, регионов и островов, куда кто-либо направляется. Например:
|
в – in (Akkusativ) | Данный предлог используется для указания на регулярные посещения каких-либо мест или же поход на длительное время в какие-либо здания, организации, заведения, поездки в регионы, страны (с артиклями) в горы, а также для обозначения перемещения в закрытое помещение или на какую-либо улицу. Например:
|
Предлоги места в немецком языке, используя которые можно дать ответ на вопрос «где? – wo ?»
Предлог места + управление |
Значение и особенности употребления |
вдоль – an… entlang (Dativ) | В значении данного предлога заложено указание на расположение чего-либо или кого-либо вдоль чего либо. Например:
|
вокруг – um, um… herum (Akkusativ) | Данный предлог содержит в себе указание на что-либо, что находится или происходит вокруг чего-либо, например:
|
с, от – ab (Dativ) | Данный предлог содержит в себе указание на отправную точку, например:
|
у, при, в, на –
bei
(Dativ ) |
Данный предлог используется при необходимости указания на местонахождение лица или предмета вблизи чего-либо, у каких-либо людей, на работу в какой-либо фирме. Например:
|
напротив – gegnüber (Dativ) | Этот предлог может располагаться как до, так и после имени. При употреблении с местоимениями он всегда стоит после них. Например:
|
с , из , от — von… aus (Dativ) | Данный предлог отвечает на вопрос откуда? – von wo aus? и указывает на начало, исходный пункт. Например:
|
снаружи, за, вне пределов, за рамками – ausserhalb (Dativ ) | Данный предлог указывает на то, что что-либо находится вне пределов замкнутого пространства. Например:
|
внутри, в, в рамках – innerhalb (Dativ | Данный предлог указывает на то, что что-либо находится в замкнутом пространстве или в каких-либо рамках. Например:
|
у, около, при, на – an (Dativ ) | Данный предлог употребляется в случаях, когда речь идет о пребывании на всевозможных водоемах или же при указании на нахождение около какой-либо вертикальной поверхности. Например:
|
на – auf (Dativ) | Этот предлог используется для указания на местонахождение в общественных учреждениях, на мероприятиях, в регионах и на островах. Например:
|
в – in (Dativ) | Данный предлог используется для указания на регулярное или длительное пребывание в каких-либо местах, зданиях, организациях, заведениях, в регионах, странах (с артиклями) в горах, а также для обозначения нахождения в закрытом помещении или на какой-либо улице. Например:
|
Предлоги места в немецком языке, используя которые можно дать ответ на вопрос откуда? – woher ?
Предлог места + управление |
Значение и особенности употребления |
из — aus | Данный предлог используется в таких случаях, когда на вопрос «где? – wo?» можно ответить с использованием предлога «in». Этот предлог обозначает происхождение или движение из какого-либо места. Например:
|
из — von | Данный предлог используется в таких случаях, когда на вопрос «где? – wo?» можно ответить с использованием предлога «an, bei, auf, zu». Этот предлог указывает на начальный пространственный пункт какого-либо движения. Например:
Данный предлог может использоваться для замены «aus» в тех случаях, когда говорящий хочет подчеркнуть не место, а отправную точку, например:
|
Предлоги - один из важнейших аспектов немецкой грамматики. Именно знание предлогов делает речь более грамотной. Именно им и будет посвящено несколько следующих уроков. В данном уроке мы поговорим о предлогах, требующих после себя винительный и дательный падежи.
Необходимо отметить, что в немецком языке существуют предлоги, после которых требуется определенный падеж. Например, предлог «mit»
всегда требует дательного падежа, а «für»
— винительного:
Ich komme mit dir.
— Я пойду с тобой.
Danke für deine Antwort.
— Спасибо за твой ответ.
Предлоги дательного падежа
С дательным падежом всегда выступают следующие предлоги:
mit
- с, посредством;
nach
- к (направление); за, после;
aus
- из;
zu
- к, в (направление);
von
- от, из;
bei
- у, при;
seit
с (о времени), от;
außer
- кроме;
entgegen
- навстречу;
gegenüber
напротив.
Как правило, предлоги gegenüber и entgegen ставятся после существительного или местоимения.
Предлоги zu, von и bei и следующий за ними артикль мужского или среднего рода стягиваются в один предлог:
zu + dem = zum
von + dem = vom
bei + dem = beim
Предлог zur также может сливаться с артиклем женского рода:
zu + der = zur
Рассмотрим несколько примеров употребления предлогов:
Er geht zur Arbeit.
— Он идет на работу.
Ich wohne bei meinen Eltern.
— Я живу с родителями.
Sie kommen aus Deutschland.
— Они родом из Германии.
Wir fahren nach Russland.
— Мы едем в Россию.
Используйте предлог mit , когда говорите о транспорте и средствах передвижения: Ich fahre mit dem Auto. — Я езжу на машине.
Также следует запомнить следующие устойчивые сочетания:
zur Arbeit — на работу
nach Hausе — домой
zu Hause - дома
Предлоги винительного падежа
C винительным падежом всегда выступают следующие предлоги:
durch
— через, сквозь;
für
- для, за;
ohne
- без;
gegen
- против, около (о времени);
um
— около, вокруг; в; около (о времени);
bis
- до;
entlang
– вдоль.
Предлог ohne всегда используется без артикля. А предлог entang часто ставится после существительного.
Рассмотрим несколько примеров с предлогами, требующие после себя винительный падеж:
Wir gehen durch den Wald.
— Мы идем через лес.
Alles ist gegen meine Pläne.
— Все против моих планов.
Du sollst diesen Prospekt entlang gehen.
— Тебе нужно пройти вдоль этого проспекта.
Обратите внимание на то, что предлог bis часто сочетается с другим предлогом, как правило это сочетание bis zu : Ich habe dieses Buch bis zum Ende. — Я прочел эту книгу до конца.
Винительный или дательный?
Также в немецком есть предлоги, требующие разных падежей в зависимости от контекста предложения - такие предлоги могут сочетаться как с дательным, так и с винительным падежом:
Er ist in der Schule.
— Он (где?) в школе.
Er geht in die Schule.
— Он идет (куда?) в школу.
Как видите, все зависит от вопроса — «где?» отвечает за дательный падеж, «куда?» — за винительный. Вот те предлоги, которые могут менять падеж в зависимости от вопроса:
in
— в
an
- на, при
auf
— на
hinter
— за
neben
- рядом, возле
über
— над
unter
- под
vor
— перед
zwischen
- между
Как вы заметили, все эти предлоги указывают на расположение вещей и предметов в пространстве. Падеж зависит от того, о чем вы говорите: о местонахождении или направлении. Итак, запомните: «wo?» — где? требует дательного падежа, «wohin?» — куда? требует винительный падеж.
Предлоги in и an сливаются с артиклем мужского и среднего рода:
in + dem = im
in + das = ins
an + dem = am
an + das = ans
Также запомните, что предлог auf обозначает горизонтальную поверхность, например auf den Tisch – на столе. Предлог an обозначает поверхность вертикальную: an der Wand — на стене.
Также предлог an используется с более абстрактными понятиями, не обозначающими вертикальные поверхности: am Meer – на море, am Fenster - у окна.
Также следует помнить о некоторых различиях в употреблении предлогов in
и an
. Запомните:
im Institut
— в институте, но an der Universität
- в университете.
Задания к уроку
Упражнение 1.
Раскройте скобки, используя дательный или винительный падеж.
1. Ich gehe mit (du). 2. Danke für (der Rat). 3. Sie gehen jeden Tag durch (der Park). 4. Nach (die Arbeit) gehe ich in den Supemarkt. 5. Wir fahren zu (unsere Mutter). 6. Ohne (du) kann ich das nicht machen. 7. Du findest den Blumenladen um (die Ecke). 8. Der Bus fährt bis zu (der Bahnhof). 9. Er hat den Text ohne (das Wörterbuch) übersetzt. 10. Monika kommt heute nicht zu (diese Stunde).
Упражнение 2.
Раскройте скобки. Не забывайте про слияние артикля и предлога.
1. Ich gehe in (das Kino). 2. Er ist in (das Institut). 3. Ich stehe auf (der Berg). 4. Ich bin in (der Wald). 5. Wir sind an (die Universität). 6. Sie sind an (der Meer). 7. Sie sind in (die Bibliothek). 8. Jetzt ist sie in (der Flughafen). 9. Die Mutter geht in (der Park) spazieren. 10. Der Ball ist unter (der Tisch).
Ответ 1.
1. dir. 2. den Rat. 3. den Park 4. der Arbeit 5. unserer Mutter. 6. ohne dich. 7. die Ecke 8. bis zum Bahnhof. 9. ohne Wörterbuch 10. zu dieser Stunde
Ответ 2.
1. ins Kino 2. im Institut 3. auf dem Berg 4. im Wald 5. an der Universität 6. am Meer 7. in der Bibliothek 8. im Flughafen 9. im Park 10. dem Tisch
Все немецкие предлоги употребляются с определенным падежом..Чтобы выучить немецкие предлоги с переводом , их употребление, а также свободно применять их на практике, понадобится немало времени. Но это не беда, со временем предлоги осядут у вас в голове, главное, используйте чаще различные выражения и глаголы с ними в своей речи….
В немецком языке существуют предлоги, которые употребляются только в падеже Akkusativ либо немецкие предлоги, употребляющиеся только в Dativ. А также, в немецком есть предлоги, которые требуют оба падежа, как Akkusativ, так и Dativ (в данном случае нужно ориентироваться по вопросу). Ну и не забудем про Genitiv.
P.s. склонение артиклей по падежам можно
И сегодня в моей статье мы рассмотрим немецкие предлоги с переводом и с примерами =) Поехали!
Предлоги, употребляющиеся ТОЛЬКО в Akkusativ:
- bis (до…) : Der Zug fährt bis Köln. — Поезд едет до Кельна.
- durch (через/сквозь) : Sie fahren durch die Türkei. — Они едут через Турцию.
- entlang (вдоль/в течение) : Wir fahren die Küste entlang. Мы едем вдоль побережья.
- für (для/за что-л) : Er braucht das Geld für seine Miete. Ему нужны деньги для оплаты аренды.
- gegen (против/в): Das Auto fuhr gegen einen Baum — Машина въехала в дерево.
- ohne (без) : Ohne Brille kann ich nichts sehen. Я не могу ничего видеть без очков.
- um (около/вокруг/в (-о времени)) : Wir sind um die Kirche (herum) gegangen. Мы ходили вокруг церкви. Die Besprechung beginnt um 13.00 Uhr. Совещание начинается в 13.00 ч.
- wider (вопреки/против) : Wider das Recht. Против закона|Против права. Wider die Natur. Против природы
Предлоги, употребляющиеся ТОЛЬКО в Dativ:
- ab (от/с — указывает на время)/начиная с..): Ab nächster Woche habe ich Urlaub. Со следующей недели у меня отпуск.
- aus (из) : Ich komme aus der Türkei. Я из Турции.
- außer (исключая/кроме/вне чего-то): Ich habe außer einer Scheibe Brot nichts gegessen. Кроме ломтика/кусочка хлеба я ничего не ел.
- bei (1.указывает на местонахождение где-л/у кого-л. — у/при/возле. 2. указывает на состояние — за/во время чего-л)- (bei dem = beim): Ich wohne bei meinen Eltern. Я живу у своих родителей. | Er sieht beim Essen fern. Он смотрит телевизор во время еды/за едой.
- entgegen (вопреки): Entgehen den Erwartungen verlor der Boxer den Kampf. Вопреки ожиданиям боксер проиграл бой.
- gegenüber (напротив): Das Cafe befindet sich gegenüber dem Theater. Кафе находится напротив театра.
- mit («с»; а также указывает на средство совершения действия): Ich fahre mit dem Auto. Я еду на машине. | Ich gehe mit meiner Schwester ins Kino. Я иду с моей сестрой в кино.
- nach (после): Nach dem Essen gehe ich ins Bett. После еды я иду спать.
- seit (указывает на пункт во времени — с какого-то момента, начиная с..): Seit Adams Zeiten — Со времен Адама и Евы. | Ich habe seit gestern Abend starke Kopfschmerzen. — У меня болит голова со вчерашнего вечера.
- von (от — во временном значении; с, из — пространственное значение; указывает на пренадлежность)/ (von dem — vom): Das ist der Schreibtisch vom Chef. Это стол моего шефа. | Ich komme gerade vom Zahnarzt. Я только от врача.
- zu (используется при изменении местоположения, указания цели/места; к..) / (zu dem = zum|zu der = zur): Zum Glück regnet es nicht. К счастью, дождя нет (дождь не идет).
Предлоги, употребляющиеся в обоих падежах — и в Dativ, и в Akkusativ — называются Wechselpräpositionen. В данном случае всегда нужно задавать вопросы :
Wo? (где? место) / Wann? (когда?)
= требуют падеж Dativ
.
Wohin? (куда? направление, движение)
= требует Akkusativ
.
А теперь к этим предлогам:
an (an dem = am|an das = ans) — на:
Dativ
— Das Bild hängt an der Wand. (Wo? — an der Wand). Картина висит на стене (Где?)
Akkusativ
— Ich hänge das Bild an die Wand (wohin? — an die Wand). Я вешаю картину на стену. (куда?)
auf (auf das = aufs) — на:
Dativ
— Das Buch liegt auf dem Tisch. Книга лежит на столе.
Akkusativ
— Ich lege das Buch auf den Tisch. Я кладу книгу на стол.
hinter — за, позади,от:
Dativ
— Der Brief liegt hinter dem Schreibtisch. Письмо лежит за столом.
Akkusativ
— Der Brief ist hinter den Schreibtisch gefallen. Письмо упало за стол.
in (in dem = im|in das = ins) — в:
Dativ
— Ich war in der Schweiz. Я была в Швейцарии.
Akkusativ
— Ich fahre in die Schweiz. Я еду в Швейцарию.
neben — рядом, возле:
Dativ
— Der Tisch steht neben dem Bett. Стол стоит возле кровати.
Akkusativ
— Ich stelle den Tisch neben das Bett. Я поставлю стол возле кровати.
über — над, о, более:
Dativ
— Das Bild hängt über dem Sofa. Картина висит над диваном.
Akkusativ
— Laura hängt das Bild über das Sofa. Лаура вешает картину над диваном.
unter — под:
Dativ
— Die Katze sitzt unter dem Stuhl. Кошка сидит под стулом.
Akkusativ
— Die Katze kriecht unter den Stuhl. Кошка залезла под стул.
vor (vor dem = vorm) — перед, до:
Dativ
-Die Taxis stehen vorm Bahnhof. Такси стоят перед ж\д вокзалом.
Akkusativ
— Die Taxis fahren direkt vor die Tür. Такси подъезжают прямо до двери.
zwischen — между:
Dativ
-Das Foto ist zwischen den Büchern. Фото стоит между книг.
Akkusativ
— Hast du das Foto zwischen die Büchern gesteckt? — Ты поставил фото между книг?
Предлоги с падежом Genitiv:
- außerhalb (за пределами/за/вне/снаружи): Außerhalb der Stadt gibt es viel Wald. За городом есть большой лес.
- innerhalb (в пределах/внутри/в течение/в рамках): Bitte bezahlen Sie die Rechnung innerhalb einer Woche. Пожалуйста, оплатите счет в течение недели. Der Hund kann sich innerhalb der Wohnung befinden. Собака может находиться в квартире.
- laut (в соответствии с…/согласно чему-л/по/) : Laut einer Studie sind nur 50 % der Deutschen glücklich. Согласно исследованию,счастливы лишь 50% немцев.
- mithilfe (при помощи/при содействии) : Mithilfe eines Freundes gelang ihm die Flucht. Благодаря помощи друзей, ему удалось сбежать.
- statt (вместо чего-л.): Statt eines Blumenstrausses verschenkte er ein altes Buch. Вместо букета цветов он подарил старую книгу.
- trotz (несмотря на/вопреки): Trotz einer schlechten Leistung bestand er die Prüfung. Несмотря на плохую успеваемость он сдал экзамен.
- während (на протяжении чего-л/за время чего-л/в процессе): Während seines Studiums lernte er Englisch. За время учебы в институте он выучил английский язык.
- wegen (из-за/вследствие чего-л.)
: Wegen eines Unglücks hatte der Zug Verspätung. Поезд опаздал из-за аварии.
ВАЖНО : с личными местоимениями предлог wegen будет использоваться с падежом Dativ: Wegen dir|mir (+Dativ) — Wegen dir habe ich drei Kilo zugenommen. Из-за тебя я набрала 3 кг.
Если вам была полезна эта статья, то пожалуйста поделитесь ею в соц.сетях и подписывайтесь =) Будем рады знакомству=)
Предлог – это служебная часть речи, и на первый взгляд ее роль незначительна. Но если посмотреть на использование предлогов и союзов, станет ясно, что без них передать смысл речи было бы трудно. Эти части речи могут указывать на различные места или время, употребляться с географическими названиями и прочими вариантами существительных. Знать, как правильно использовать предлоги, – значит, уметь правильно строить речь.
Употребление предлогов двойного управления
Каждый предлог в немецком языке употребляется с конкретным падежом – номинативом, дативом, генетивом, аккузативом. Для того, чтобы научиться правильно использовать предлоги, нужно потратить определенное количество времени на то, чтобы их все выучить. Для того, чтобы не запутаться, делать это лучше всего по частям, переходя от одного падежа к другому. В немецком языке есть предлоги, одновременно управляющие двумя падежами – Dativ - Genitiv:
Предлог | Пример |
dank | Dank meinen zahlreichen Freunden (D.) / meiner zahlreichen Freunde (G.) habe ich sämtliche Hindernisse schnell überwunden. – Благодаря моим многочисленным друзьям я быстро преодолел все трудности (здесь употреблен дательный падеж). |
gemäss | Gemäss dem Vertrag (D.) / des Vertrages (G.) schicken wir unsere Fachleute nach England. – В соответствии с контрактом мы отправим своих специалистов в Англию (здесь употреблен дательный падеж). |
laut | Laut dem Abkommen (D.) / des Abkommens (G.) wird er zum Vorstandsvorsitzenden ernannt.- Согласно договору (соглашению) он назначается председателем правления. |
trotz | Trotz den günstigen Preisen (D.) / der günstigen Preise (G.)haben wir nichts gekauft. – Несмотря на выгодные цены, мы ничего не купили. |
Предлоги, которые используются только в Akkusativ
Проще всего предлоги выучить, когда есть таблица с примерами и их переводом.
Предлог | Перевод | Пример |
bis | до | Der Zug fährt bis Köln.
Поезд едет до Кельна. |
durch | Через/сквозь | Sie fahren durch die Türkei.
Они едут через Турцию. |
entlang | Вдоль/в течение | Wir fahren die Küste entlang.
Мы едем вдоль побережья. |
für | Для/за что-либо | Er braucht das Geld für seine Miete.
Ему нужны деньги для оплаты аренды. |
gegen | Против/в | Das Auto fuhr gegen einen Baum.
Машина въехала в дерево. |
ohne | без | Ohne Brille kann ich nichts sehen.
Я не могу ничего видеть без очков. |
um | Около/вокруг (о времени) | Wir sind um die Kirche (herum) gegangen.
Мы ходили вокруг церкви. Die Besprechung beginnt um 13.00 Uhr. Совещание начинается в 13.00 ч. |
wider | Вопреки/против | Wider das Recht.
Против закона. Против права. Wider die Natur. Против природы |
Предлоги, употребляемые только в Dativ – в том числе, временные
К этим предлогам относятся также предлоги места и направления:
Wohin? (куда?) |
Wo? (где?) |
Woher? откуда? |
|
континенты, страны, города |
nach Australien nach Belgien nach Berlin |
in Australien in Belgien in Berlin |
aus Australien aus Belgien aus Berlin |
закрытые места (условно) |
ins Zimmer in die Schule in den Wald |
im Zimmer in der Schule im Wald |
aus dem Zimmer aus der Schule aus dem Wald |
открытые места (условно) |
auf die Insel auf die Straße zum Platz zum Bahnhof zum Markt |
auf der Insel auf der Straße auf dem Platz am Bahnhof auf dem Markt |
von der Insel von der Straße vom Platz vom Bahnhof vom Markt |
люди | zum Arzt zu mir |
beim Arzt bei mir |
vom Arzt |
водоемы, берега водоемов |
ans Meer an den Strand zum Fluss ans Ufer |
am Meer am Strand am Fluss am Ufer |
vom Meer vom Strand vom Fluss vom Ufer |
Предлоги, используемые с G enetiv
Предлог | Перевод | Пример |
außerhalb | За пределами/за/вне/снаружи | Außerhalb der Stadt gibt es viel Wald.
– За городом есть большой лес. |
innerhalb | в пределах/внутри/в течение/в рамках | Bitte bezahlen Sie die Rechnung innerhalb einer Woche.
– Пожалуйста, оплатите счет в течение недели. Der Hund kann sich innerhalb der Wohnung befinden. – Собака может находиться в квартире. |
laut | в соответствии с…/согласно чему-либо/по | Laut einer Studie sind nur 50 % der Deutschen glücklich.
– Согласно исследованию, счастливы лишь 50% немцев. |
mithilfe | При помощи/при содействии | Mithilfe eines Freundes gelang ihm die Flucht.
– Благодаря помощи друзей, ему удалось сбежать. |
statt | Вместо чего-либо | Statt eines Blumenstrausses verschenkte er ein altes Buch.
– Вместо букета цветов он подарил старую книгу. |
trotz | несмотря на/вопреки | Trotz einer schlechten Leistung bestand er die Prüfung.
– Несмотря на плохую успеваемость он сдал экзамен. |
während | на протяжении чего-л/за время чего-л/в процессе | Während seines Studiums lernte er Englisch.
– За время учебы в институте он выучил английский язык. |
wegen | из-за/вследствие чего-либо | Wegen eines Unglücks hatte der Zug Verspätung.
– Поезд опаздал из-за аварии. |
Выполнение упражнений должно быть обязательным для каждого, кто поставил перед собой цель выучить язык основательно. Некоторые пренебрегают их выполнением, считая, что вполне достаточно просто разобраться с темой и выучить основные положения – слова, правила, окончания и проч. Закрепить знание темы помогут только упражнения – письменные и устные. Постарайтесь, чтобы Вашу работу проверил преподаватель – лично или в режиме онлайн.
В этом шаге мы вернёмся к предлогам. Это такие слова, как «на», «в», «у», «под», «за» и т.д. В я говорила о предлогах, которые также могут быть частью глагола. В этом шаге мы поговорим о них как о самостоятельных словах и разберём предлоги места в немецком языке.
Основные предлоги, указывающие на место:
in
— в
an
— на, у
auf
— на
vor
— перед
hinten
— позади
über
— над
unten
— под
neben
— рядом
zwischen
— между
An и auf обозначают «на».
- auf обозначает горизонтальную поверхность – на столе, на кровати, на полу.
- an – вертикальную поверхность – на стене, на окне, на двери. Также an может означать «у» в таких фразах как: Я стою у двери. Я жду у здания.
Как употреблять предлоги места? Первым делом, нужно определиться с вопросом — где? или куда?
1) Если предлог отвечает на вопрос где? , то употребляем артикль в дательном падеже (Dativ ).
Der Tisch steht neben dem
Bett.
— Стол стоит рядом с кроватью. (Стол стоит где?)
Das Auto steht in der
Garage.
— Машина стоит в гараже. (Машина стоит где?)
Der Brief liegt auf dem
Tisch.
— Письмо лежит на столе. (Письмо лежит где?)
Die Couch steht zwischen dem
Schrank und der
Stehlampe.
— Диван стоит между шкафом и напольной лампой. (Диван стоит где?)
Важен порядок слов:
предлог → артикль → слово.
neben → dem → Bett
in → der → Garage
auf → dem → Tisch
Некоторые предлоги соединяются с артиклем der
и das
в одно слово:
In + dem = im
An + dem = am
Der Tisch steht
im
Raum
. — Стол стоит в комнате.
Die Tasche liegt
am
Tisch
. — Сумка лежит у стола.
Er hat die Tasche
im
Büro vergessen.
— Он забыл сумку в офисе.
2) Если предлог отвечает на вопрос куда? , то употребляем артикль в винительном падеже (Akkusativ ).
Ich stelle den Tisch
neben das
Bett
. — Я ставлю стол рядом с кроватью. (Куда я ставлю стол?)
Er hat den Brief
auf den
Tisch gelegt.
— Он положил письмо на стол. (Куда он положил письмо?)
Ich hänge das Bild
an die
Wand
. — Я вешаю картину на стену. (Куда я вешаю картину?)
Предлоги an
и in
здесь также соединяются с артиклем das
.
An + das = ans
In + das = ins
В разговорном немецком с этими артиклями соединяются и другие предлоги – aufs , fürs , übers и т.д.
Ich stelle den Tannenbaum
ans
Fenster
. — Я поставлю ёлку у окна.
Er hat die Bücher
ins
Regal gelegt.
— Он поставил книги на полку.
Один момент
Когда мы говорим «дома» или «домой», то здесь употребляются следующие предлоги:
zu Hause — дома (Ich bin zu Hause. — Я дома.)
nach Hause — домой (Ich gehe nach Hause. — Я иду домой.)
Упражнения к теме:
Есть какие-то вопросы по этой теме? Пиши в комментариях.
Урок 24: Предлоги места в немецком языке was last modified: Ноябрь 1st, 2018 by Екатерина